- 글번호
- 38523
- 작성일
- 2021.07.12
- 수정일
- 2021.07.12
- 작성자 한국학연구소
- 조회수
- 956
제1회 동유럽한국학 컨소시엄(EECKS) 및 2021 동아시아한국학 국제학술회의
INHA UNIVERSITY
제1회 동유럽한국학 컨소시엄(EECKS) 및 2021 동아시아한국학 국제학술회의
First East Europe Consortium for Korean Studies (EECKS) and the International Conference on East-Asian Korean Studies 2021
동아시아의 타자 인식과 문화 번역
The Recognition of the Other and Cultural Translation in East Asia
【일시】
July 15th-16th, 2021
16:00~21:40 (Korea) / 09:00~14:40 (Europe)
【주최】
인하대학교 한국학연구소
연세대학교 국어국문학과 BK21사업단
한국방송통신대학교 통합인문학연구소
한국외국어대학교 비교문화연구센터
폴란드 아담미츠키에비츠대학교 한국언어문화학과
크로아티아 스플리트대학교 비교문화-한국학센터
Center for Korean Studies, Inha University
BK21 Team of the Department of Korean Language and Literature, Yonsei University
Institute of Integrated Humanities, Korea National Open University
Institute for Cross-Cultural Research, Hankuk University of Foreign Studies
Department of Korean Language and Culture, Adam Mickiewicz University, Poland
Centre for Cross-Cultural and Korean Studies, University of Split, Croatia
DAY 1 (July 15th, 2021)
개막식 및 기조강연
Opening Ceremony and Keynote Speeches
https://zoom.us/j/5464260872?pwd=YVhlYnlIeHEweW5wZXo5YmVHWC9Ydz09 (ID: 546 426 0872 / PASSWORD: D9jKQu)
사회: 이영미(인하대) / Presider: Lee, Yeong-Mi (Inha University)
개회사 / Opening Speech (16:00~16:10)
장윤희(인하대 한국학연구소장) / Jang, Yoon Hee (Director, Center for Korean Studies, Inha University [IU])
축사 / Congratulatory Address (16:10~16:30)
① 오경근(폴란드 아담미츠키에비츠대 한국언어문화학과장) / Kyong-geun Oh (Dean of the Dept. of Korean Language and Culture, Adam Mickiewicz University [UAM])
② 보리스 슈크보르쯔(크로아티아 스플리트대 비교문화-한국학센터장) / Boris Škvorc (Director, Centre for Cross-Cultural and Korean Studies, University of Split [US])
③ 고성환(한국방송통신대 통합인문학연구소장) / Ko, Song Hwan (Director, Institute of Integrated Humanities, Korea National Open University [KNOU])
④ 조강석(연세대 국어국문학과 BK21사업단장) / Cho, Kangsok (Director, BK21 Team of the Dept. of Korean Language and Literature, Yonsei University [YU])
⑤ 김상헌(한국외대 비교문화연구센터장) / Kim, Sang Hun (Director, Institute for Cross-Cultural Research, Hankuk University of Foreign Studies [HUFS])
기조강연 / Keynote Speech (16:30~18:30)
① 김만수(인하대 문화콘텐츠학과 교수) / Kim, Man-su (Professor, Dept. of Culture Contents, IU)
「한국학: 동아시아의 관점에서 집단전기학으로(Koreanology: from East Asia’s Viewpoint to Prosopography)」
② 보리스 슈크보르쯔(스플리트대 비교문화-한국학센터장) / Boris Škvorc (Director, Centre for Cross-Cultural and Korean Studies, US)
“Translating Culture, rather than Language: Narrating the Nation in Other Language(s), Examples of Chang-Rae Lee, Euny Hong and Krys Lee”
③ 박종성(한국방송통신대 국어국문학과 교수) / Park, Jongseong (Professor, Dept. of Korean Language and Literature, KNOU)
「12지신의 우승열패 관계: 그 문화적 의미(The Confrontation, Victory and Defeat of Animal Deities, Their Cultural Meaning)」
제1세션. 일제강점기 재한서양인들의 활동과 한국 연구
Session 1. Western Residents’ Activities and Studies about Korea in the Colonial Period
https://zoom.us/j/5464260872?pwd=YVhlYnlIeHEweW5wZXo5YmVHWC9Ydz09 (ID: 546 426 0872 / PASSWORD: D9jKQu)
사회: 이영미(인하대) / Presider: Lee, Yeong-Mi (Inha University)
발표 / Presentation (19:00~21:40)
① 이유재(독일 튀빙엔대 한국학과 교수) / Lee, You Jae (Professor, Dept. of Korean Studies, Tübingen University) ― 토론: 홍미숙 / Comment by Hong, Misuk
「선교와 교육: 식민지 조선에서 상트오틸리엔포교분도회를 중심으로(Mission and Education: Missionary Benedictines of St. Ottilien in Colonial Korea)」
② 홍미숙(전남대 강사) / Hong, Misuk (Lecturer, Chonnam National University) ― 토론: 이유재 / Lee, You Jae
「안드레아스 에카르트의 한국학 연구와 성과(A Study on Andreas Eckardt’s Research and Academic Achievement on Korean Studies)」
③ 이고은(한국학중앙연구원 디지털인문학연구소 연구원) / Lee, Goeun (Researcher, Center for Digital Humanities, Academy of Korean Studies) ― 토론: 이영미 / Lee, Yeong-Mi
「번역과 선교: H. G. 언더우드의 중문 기독교 문헌 번역(Translation as Mission: H. G. Underwood’s Translation of Chinese Christian Literature」
④ 이영미(인하대 한국학연구소 연구교수) / Lee, Yeong-Mi (Research Professor, Center for Korean Studies, IU) ― 토론: 이고은 / Lee, Goeun
「1900~1940년 왕립아시아학회 한국지부와 서양인들의 한국 연구(Korea Branch of the Royal Asiatic Society and Westerners’ Studies about Korea between 1900 and 1940)」
제2세션. 수용과 번역 그리고 접경지대의 정동(情動)
Session 2. Acceptance, Translation, and Movement of Emotions on the Border
https://zoom.us/j/2778222960?pwd=b0ZzQ1laOVZZTVo2T1J6aHZ0b09VQT09 (ID: 277 822 2960 / PASSWORD: vw8S3Z)
사회: 윤미란(인하대) / Presider: Yun, Miran (Inha University)
발표 / Presentation (19:00~21:40)
① 오경근(아담미츠키에비츠대 한국언어문화학과장) / Kyong-geun Oh (Dean of the Dept. of Korean Literature and Culture, UAM) ― 토론: 브라이언 윌렘스 / Comment by Brian Willems
「오쎈돕스키 작품들에 나타나는 20세기 초 동방 인식(Awareness of the Eastern World in the Early 20th Century in F. A. Ossendowski’s Works)」
② 브라이언 윌렘스(스플리트대 영어영문학과 부교수) / Brian Willems (Associate Professor, Dept. of English Language and Literature, US) ― 토론: 오경근 / Kyong-geun Oh
“Room for Others in the Novels of Steph Cha”
③ 파울라 유리쉬치(스플리트대 박사후인문학연구과정 연구원) / Paula Jurišić (Doctoral Fellow, Postgraduate Doctoral Studies in Humanities, US) ― 토론: 조강석 / Cho, Kangsok
“Parasitic Infections and South Korean Cinema”
④ 조강석(연세대 국어국문학과 BK21사업단장) / Cho, Kangsok (Director, BK21 Team of the Dept. of Korean Language and Literature, YU)
「1960년대 한국시의 정동(情動)과 이미지 사유의 정치학(The Affect of Korean Poetry in the 1960s and Politics of Image Thinking)」 ― 토론: 파울라 유리쉬치 / Paula Jurišić
제3세션. 타자의 표상과 문화적 상호참조
Session 3. Representation of the Other and Cultural Cross Reference
https://inha-ac-kr.zoom.us/j/82618327241?pwd=cVhEVkZDaHE5eWI1UTlibEJ5UkV1Zz09 (ID: 826 1832 7241 / PASSWORD: 891726)
사회: 문현수(인하대) / Presider: Moon, Hyun-soo (Inha University)
발표 / Presentation (19:00~21:40)
① 홍종명(한국외대 한국어교육과 교수) / Hong, Jong Myung (Professor, Dept. of Korean Language Education, HUFS) ― 토론: 레오 라폴트 / Comment by Leo Rafolt
「외국어교육에서 번역의 역할의 재고(Revisiting the Role of Translation in Foreign Language Education)」
② 레오 라폴트(크로아티아 오시예크대 예술문화아카데미 교수) / Leo Rafolt (Full Professor, Academy of Arts and Culture, University of Osijek) ― 토론: 홍종명 / Hong, Jong Myung
“No Organs to Spare: Translating Performer’s Body between Cultures”
③ 스레츠코 유리쉬치(스플리트대 이탈리아언어문학학과 부교수) / Srećko Jurišić (Associate Professor, Dept. of Italian Language and Literature, US) - 토론: 김상헌 / Kim Sang Hun
“Wes(t)’s East: Asian Perspectives in Wes Anderson’s Cinema”
④ 김상헌(한국외대 비교문화연구센터장) / Kim, Sang Hun (Director, Institute for Cross-Cultural Research, HUFS) ― 토론: 스레츠코 유리쉬치 / Srećko Jurišić
「문학의 영화화, 영화의 정치화: 유고슬라비아 해체를 둘러싼 논쟁(Filmization of Literary Works and Politicalization of Film: Controversy over the Breakup of Yugoslavia)」
DAY 2 (July 16th, 2021)
제1세션. 일제강점기 재한서양인들의 활동과 한국 연구
Session 1. Western Residents’ Activities and Studies about Korea in the Colonial Period
발표 / Presentation (16:00~20:20)
① 마우리찌오 리오또(안양대 HK+교수) / Maurizio Riotto (HK+ Professor, Anyang University) ― 토론: 로스티뉴 / Comment by Rostineu
「‘카울리(Cauli)’에서 타로카페까지: 이탈리아와 한국 만남의 순간(From ‘Cauli’ to the Tarot Cafe: Moments of Encounter between Italy and Korea)」
② 로스티뉴(인도네시아대 한국언어문화학과 조교수) - Rostineu (Assistant Professor, Dept. of Korean Language and Culture, University of Indonesia) ― 토론: 마우리찌오 리오또 / Maurizio Riotto
「인도네시아 밀레니얼 세대의 한국사 인식과 연구 동향(A Study on Korean History in Millenial Context and Its Development in Indonesia)」
③ 안나 디니에이코-봉스(폴란드 바르샤바대 한국학과 부교수) / Anna Diniejko-Wąs (Senior Lecturer, Dept. of Korean Studies, Warsaw University) ― 토론: 이혜리 / Lee, Hye Ri
“The Relations between Poland and Korea: First Poles on the Korean Peninsula”
④ 이혜리(연세대 국어국문학과 박사과정) / Lee, Hye Ri (Dept. of Korean Language and Literature, YU) ― 토론: 안나 디니에이코-봉스 / Anna Diniejko-Wąs
「버튼 홈스 여행기에 나타난 식민지 조선 표상 연구(A Study on the Representation of Colonial Joseon in the Burton Holmes Travelogues)」
⑤ 우경섭(인하대 사학과 교수) / Woo, Kyungsup (Professor, Dept. of History, IU) ― 토론: 서원익 / Seo, Wonik
「1621~1637년 遼民의 출현과 대명관계(The Emergence of Migrants from Liaoning Province in 1621-1637)」
⑥ 서원익(대만 국립성공대 대만문학과 박사과정) / Seo, Wonik (Dept. of Taiwanese Literature, National Cheng Kung University) ― 토론: 우경섭 / Woo, Kyungsup
「17세기 네덜란드 동인도회사의 조선 인식(The Voc’s Recognition of the Joseon Dynasty in the 17th Century)」
종합토론 / Discussion (20:40~21:40)
좌장: 우경섭(인하대 사학과 교수) / Presider: Woo, Kyungsup (Professor, Dept. of History, IU)
제2세션. 수용과 번역 그리고 접경지대의 정동(情動)
Session 2. Acceptance, Translation, and Movement of Emotions on the Border
발표 / Presentation (16:00~20:20)
① 신호림(국립안동대 국어국문학과 조교수) / Shin, Horim (Assistant Professor, Dept. of Korean Language and Literature, Andong National University) - 토론: 강동호 / Comment by Kang, Dongho
「한국 무속 신화에 나타난 죽음의 전염과 희생양(A Study on the Contagion of Death and Scapegoat in Korean Shamanistic Myth)」
② 강동호(인하대 국어국문학과 조교수) / Kang, Dongho (Assistant Professor, Dept. of Korean Language and Literature, IU) ― 토론: 신호림 / Shin, Horim
「‘님’의 세 얼굴 ― 한용운의 텍스트에 각인된 사상 번역의 흔적들(The Three Faces of ‘Nim’ ― Traces of Translated Thoughts in Han Yong-un’s Poetry)」
③ 정윤성(연세대 국어국문학과 박사과정) / Jung, Yoonsung (Dept. of Korean Language and Literature, YU) ― 토론: 육령 / Lu, Ling
「속간 조선문단 발행의 맥락과 의미(A Study on Context and Meaning of Publication of Chosunmundan in 1927)」
④ 육령(연세대 국어국문학과 박사과정) / Lu, Ling (Dept. of Korean Language and Literature, YU) ― 토론: 정윤성 / Jung, Yoonsung
「제국 일본에서 또 다른 타자와의 만남 ― 주작인(周作人)의 조선 인식을 논하여(Meet Another “The Other” in Imperial Japan: Zhou Zuoren’s Perception of Choseon)」
⑤ 정희정(연세대 국어국문학과 박사과정) / Zheng, Jijing (Dept. of Korean Language and Literature, YU) ― 토론: 양순모 / Yang, Soon Mo
「근대 한인의 중국 국민성 인식과 근대적 양가성 ― 1919~1945년 사이 한인의 북경서사를 중심으로(Modern Koreans’ Perception of Chinese National Character and Modern Ambivalence: Focusing on the Korean Narrations of Beijing)」
⑥ 양순모(연세대 국어국문학과 박사과정) / Yang, Soon Mo (Dept. of Korean Language and Literature, YU) - 토론: 정희정 / Zheng, Jijing
「문학의 타자로서 역사: 80년 5월 광주의 문학적 재현 양상 분석(History as the Other to Literature: A Study on the Literary Representation in Gwangju in May 1980)」
종합토론 / Discussion (20:40~21:40)
좌장: 조강석(연세대 국어국문학과 BK21사업단장) / Presider: Prof. Cho, Kangsok (Director, BK21 Team of the Dept. of Korean Language and Literature, YU)
제3세션. 타자의 표상과 문화적 상호참조
Session 3. Representation of the Other and Cultural Cross Reference
발표 / Presentation (16:00~20:20)
① 문현수(인하대 한국학연구소 연구교수) / Moon, Hyun-soo (Research Professor, Center for Korean Studies, IU) ― 토론: 에밀리아 보이타식-지에칸 / Comment by Emilia Wojtasik-Dziekan
「소련에서의 한국어 로마자 표기법 변천 연구(A Study on Changes in Korean Romanization in the USSR)」
② 에밀리아 보이타식-지에칸(아담미츠키에비츠대 동양학연구소 조교수) / Emilia Wojtasik-Dziekan (Assistant Professor, Institute of Oriental Studies, UAM) ― 토론: 문현수 / Moon, Hyun-soo
“Korea and Its Linguistical Image in the Polish Contemporary Press: On the Basis of Selected Examples”
③ 성혜윤(연세대 국어국문학과 박사과정) / Sung, Hye-yoon (Dept. of Korean Language and Literature, YU) - 토론: 이경림 / Lee, Kyoung Lim
「원형 이론을 통해 바라보는 차별의 말: ‘-병(病)’을 중심으로(A Study on Words of Discrimination through the Prototype Theory: Focusing on ‘Disease’)」
④ 이경림(스플리트대 크로아티아언어문학학과 박사과정) / Lee, Kyoung Lim (Dept. of Croatian Language and Literature, US) - 토론: 성혜윤 / Sung, Hye-yoon
「문화콘텐츠 활용과 텍스트 번역으로서의 문화 수용: 크로아티아를 중심으로(Acculturation as Uses of Culture Contents and Text Translation: (Focused on Croatia))」
⑤ 김지언(연세대 국어국문학과 박사과정) / Kim, Ji-un (Dept. of Korean Language and Literature, YU) ― 토론: 이만강 / Lee, Man Gang
「목격자이자 생존자로서의 ‘우리’: 세월호 영화 <당신의 사월>을 중심으로(‘We,’ as a Witness and Survivor)」
⑥ 이만강(연세대 국어국문학과 박사과정) / Lee, Man Gang (Dept. of Korean Language and Literature, YU) ― 토론: 김지언 / Kim, Ji-un
「한국 좀비 영화 <반도>에 나타나는 난민의 의미(The Meaning of Refugee in Korean Zombie Movie
종합토론 / Discussion (20:40~21:40)
좌장: 김상헌(한국외대 비교문화연구센터장) / Kim Sang Hun (Director, Institute for Cross-Cultural Research, HUFS)
- 첨부파일