언론보도

[문화일보]

한성우의 맛의 말, 말의 맛 257 주스와 쥬스

구약성서 사사기에는 ‘곡식 이삭’이나 ‘강가’ 등을 뜻하는 ‘십볼렛(Shibboleth)’이란 단어가 나온다. 그런데 이 단어는 특정 집단을 구별해 내는 수단을 가리키는 말이 됐다. 이 단어를 ‘쉽볼렛’이라 발음하면 에브라임 사람으로 보고 살려 주고 ‘십볼렛’이라 발음하면 죽였다는 데서 유래된 것이다. 간토(關東)대지진 때 ‘십오 원 오십 전’을 뜻하는 ‘주고엔 고짓센(じゅうごえん ごじっせん)’의 발음 여부에 따라 조선인을 학살한 것도 비슷한 사례이다.

* 전문 보기: https://www.munhwa.com/news/view.html?no=2024112901033006000001